AnFèis Bàtaichean Dragon(Sìonais shìmplichte: 端午节;Sìonais thraidiseanta'S e saor-là traidiseanta Sìneach a th' ann an 端午節 a tha a' tachairt air a' chòigeamh latha den chòigeamh mìos denMìosachan Sìneach, a tha a’ freagairt ri deireadh a’ Chèitein no an Ògmhios anns anMìosachan Gregorianach.
Is e ainm Beurla na saor-làitheanFèis Bàtaichean Dragon, air a chleachdadh mar an eadar-theangachadh oifigeil Beurla den saor-làithean le Poblachd Sluagh na Sìona. Tha e cuideachd air ainmeachadh ann an cuid de stòran Beurla marFèis Dùbailte a' Chòigeamha tha a’ toirt iomradh air a’ cheann-latha mar a tha e anns an ainm Sìneach tùsail.
Ainmean Sìneach a rèir sgìre
Duanwu(Sìneach: 端午;pinyin:duānwǔ), mar a chanar ris an fhèis ann anMandairinis Sìneach, gu litireil a’ ciallachadh “each a thòiseachadh/fhosgladh”, i.e., a’ chiad “latha each” (a rèir anStoidiaca Sìneach/Mìosachan Sìneachsiostam) tachairt air a’ mhìos; ge-tà, a dh’aindeoin a’ bhrìgh litireil a bhithwǔ, “[latha an] eich ann an cearcall nan ainmhidhean”, chaidh an caractar seo a mhìneachadh gu h-eadar-mhalairteach cuideachd marwǔ(Sìneach: 五;pinyin:wǔ) a’ ciallachadh “còig”. Mar sinDuanwu, an “fèis air a’ chòigeamh latha den chòigeamh mìos”.
Is e ainm Sìneach Mandarin na fèise “端午節” (Sìonais shìmplichte: 端午节;Sìonais thraidiseanta: 端午節;pinyin:Duānwǔjié;Wade–Giles:Tuan Wu chieh) ann anSìonaagusTaiwan, agus “Tuen Ng Festival” airson Hong Kong, Macao, Malaysia agus Singapore.
Tha e air a fhuaimneachadh ann an diofar dhòigheanDual-chainntean SìneachAnn anCantonais, tha eRòmanachmarTuen1Ng5Jit3ann an Hong Kong agusTung1Ng5Jit3ann am Macau. Mar sin tha an “Tuen Ng Festival” ann an Hong KongTun Ng(Fèis Barco-Dragãoann am Portagailis) ann am Macao.
Tùs
Thathas den bheachd gur e mìos mì-fhortanach a th’ anns a’ chòigeamh mìos gealaich. Bha daoine a’ creidsinn gu robh mòr-thubaistean nàdurrach agus tinneasan cumanta anns a’ chòigeamh mìos. Gus faighinn cuidhteas an droch fhortan, chuireadh daoine calamus, Artemisia, flùraichean pomegranate, ixora Sìneach agus garlic os cionn nan dorsan air a’ chòigeamh latha den chòigeamh mìos.[feum air luaidh]Leis gu bheil cumadh claidheimh air calamus agus fàileadh làidir a’ ghairleig ann, thathas a’ creidsinn gun urrainn dhaibh na droch spioradan a thoirt air falbh.
Tha mìneachadh eile air tùs Fèis nam Bàtaichean Dragon a’ tighinn bho ro Linn Rìoghachd Qin (221–206 RC). Bha a’ chòigeamh mìos den mhìosachan gealaich air a mheas mar dhroch mhìos agus a’ chòigeamh latha den mhìos mar dhroch latha. Thathar ag ràdh gun nochd beathaichean puinnseanta bhon chòigeamh latha den chòigeamh mìos, leithid nathraichean, ceud-chasach, agus scorpionan; thathar ag ràdh gum bi daoine tinn gu furasta às deidh an latha seo cuideachd. Mar sin, rè Fèis nam Bàtaichean Dragon, bidh daoine a’ feuchainn ris an droch fhortan seo a sheachnadh. Mar eisimpleir, faodaidh daoine dealbhan de na còig creutairean puinnseanta a phasgadh air a’ bhalla agus snàthadan a steigeadh annta. Faodaidh daoine cuideachd gearraidhean pàipeir a dhèanamh de na còig creutairean agus an cur timcheall dùirn an cuid chloinne. Leasaich deas-ghnàthan agus taisbeanaidhean mòra bho na cleachdaidhean sin ann an iomadh sgìre, a’ dèanamh Fèis nam Bàtaichean Dragon na latha airson faighinn cuidhteas galair agus droch fhortan.
Qu Yuan
Tha an sgeulachd as aithnichte ann an Sìona an latha an-diugh ag ràdh gu bheil an fhèis a’ comharrachadh bàs a’ bhàird agus a’ mhinisteirQu Yuan(mu 340–278 RC) denstàit àrsaidhdeChurè naLinn nan Stàitean CogaidhdenRìoghachd ZhouBall caideat denTaigh rìoghail ChuBha Qu ann an dreuchdan àrda. Ach, nuair a cho-dhùin an t-ìmpire caidreachas a dhèanamh leis an stàit a bha a’ sìor fhàs cumhachdachQinChaidh Qu a chur a-mach às an dùthaich airson a bhith an aghaidh a’ chaidreachais agus chaidh eadhon casaid brathaidh a chur na aghaidh. Rè a fhògraidh, sgrìobh Qu Yuan tòrrbàrdachdOchd bliadhna fichead an dèidh sin, ghlac QinYing, prìomh-bhaile Chu. Ann an eu-dòchas, chuir Qu Yuan às dha fhèin le bhith ga bhàthadh fhèin anns anAbhainn Miluo.
Thathar ag ràdh gun do ruith muinntir an àite, a bha ga mholadh, a-mach nan bàtaichean gus a shàbhaladh, no co-dhiù a chorp fhaighinn air ais. Thathar ag ràdh gur e seo tùsrèisean bhàtaichean dràgonNuair nach b’ urrainnear a chorp a lorg, thilg iad bàlaichean derus steigeachdhan abhainn gus am biodh an t-iasg gan ithe an àite corp Qu Yuan. Thathar ag ràdh gur e seo tùszongzi.
Rè an Dàrna Cogaidh, thòisich Qu Yuan air a làimhseachadh ann an dòigh nàiseantach mar “a’ chiad bhàrd dùthchasach ann an Sìona”. Thàinig beachd air idealism sòisealta Qu agus dùthchasachd neo-sheasmhach gu bhith na chanònach fo Phoblachd Sluagh na Sìona às dèidh 1949.Buaidh nan Comannach ann an Cogadh Catharra Shìona.
Wu Zixu
A dh’aindeoin cho mòr-chòrdte sa tha teòiridh tùs Qu Yuan an-diugh, ann an seann sgìre anRìoghachd Wu, a’ chomharrachadh air a’ fhèisWu Zixu(chaochail 484 RC), Prìomh Mhinistear Wu.Xi Shi, boireannach brèagha air a cur leis an RìghGoujiandenstàit Yue, bha meas mòr aig an Rìgh airFuchaide Wu. Thug Wu Zixu, a’ faicinn cuilbheart cunnartach Goujian, rabhadh do Fuchai, a dh’fhàs feargach leis a’ bheachd seo. Chaidh Wu Zixu a sparradh gu fèin-mharbhadh le Fuchai, agus chaidh a chorp a thilgeil dhan abhainn air a’ chòigeamh latha den chòigeamh mìos. Às dèidh a bhàis, ann an àiteachan leithidSuzhouThathas a’ cuimhneachadh air Wu Zixu aig Fèis nam Bàtaichean Dragon.
Is e ithe (agus ullachadh) trì de na gnìomhan as fharsainge a thèid a dhèanamh aig Fèis nam Bàtaichean Dragonzongzi, ag òlfìon fìor-ghlan, agus rèiseanbàtaichean dràgon.
Rèisean bhàtaichean dràgon
Tha eachdraidh bheairteach de thraidiseanan deas-ghnàthach is deas-ghnàthach aig rèisean bhàtaichean dràgon, a thàinig bho cheann a deas meadhan Shìona còrr is 2500 bliadhna air ais. Tha an uirsgeul a’ tòiseachadh le sgeulachd Qu Yuan, a bha na mhinistear ann an aon de riaghaltasan nan Stàitean Cogaidh, Chu. Chaidh a chàineadh le oifigearan riaghaltais eudmhor agus chaidh a chur air fògradh leis an rìgh. A-mach à briseadh-dùil ann am monarc Chu, bhàth e e fhèin ann an Abhainn Miluo. Ruith na daoine cumanta chun an uisge agus dh’ fheuch iad ri a chorp fhaighinn air ais. Mar chuimhneachan air Qu Yuan, bidh daoine a’ cumail rèisean bhàtaichean dràgon gach bliadhna air latha a bhàis a rèir an uirsgeul. Sgaoil iad rus san uisge cuideachd gus na h-èisg a bhiadhadh, gus casg a chuir orra bho bhith ag ithe corp Qu Yuan, agus is e sin aon de thùsan…zongzi.
Dumpling Rìs Pònairean Dearga
Zongzi (dumpling rus traidiseanta Sìneach)
Tha pàirt chudromach de bhith a’ comharrachadh Fèis nam Bàtaichean Dragon a’ dèanamh agus ag ithe zongzi le buill teaghlaich is charaidean. Bidh daoine gu traidiseanta a’ pasgadh zongzi ann an duilleagan cuilc is bambù, a’ cruthachadh cumadh pioramaid. Bidh na duilleagan cuideachd a’ toirt fàileadh is blas sònraichte don rus steigeach agus na lìonaidhean. Bidh roghainnean lìonaidhean ag atharrachadh a rèir sgìre. Is fheàrr le sgìrean tuath Shìona zongzi milis no milseag, le pasgan pònairean, jujube, agus cnothan mar lìonaidhean. Is fheàrr le sgìrean deas Shìona zongzi blasta, le measgachadh de lìonaidhean a’ gabhail a-steach bolg muice air a marinatadh, isbeanan, agus uighean lachan saillte.
Nochd Zongzi ron Earrach agus an Fhoghair agus chaidh a chleachdadh an toiseach airson adhradh a thoirt do shinnsirean agus do dhiathan; ann an Rìoghachd Jin, thàinig Zongzi gu bhith na bhiadh fèilleil airson Fèis nam Bàtaichean Dragon. Ann an Rìoghachd Jin, chaidh dumplings ainmeachadh gu h-oifigeil mar bhiadh Fèis nam Bàtaichean Dragon. Aig an àm seo, a bharrachd air rus glutinous, thathas a’ cur ris na stuthan amh airson zongzi a dhèanamh le leigheas Sìneach Yizhiren. Canar “yizhi zong” ris an zongzi bruich.
Tha iomadh adhbhar ann airson gum bi na Sìonaich ag ithe zongzi air an latha shònraichte seo. Is e an dreach dùthchail cuirm chuimhneachaidh a chumail airson Quyuan. Ged a bha Zongzi, gu dearbh, air a mheas mar thabhartas don sinnsear eadhon ron àm Chunqiu. Bho rìoghachd Jin, b’ e Zongzi biadh oifigeil na fèise agus mhair e gu ruige seo.
Làithean nam bàtaichean dràgon bhon 3mh chun an 5mh den Ògmhios 2022. Tha HUAXIN CARBIDE a’ guidhe saor-làithean mìorbhaileach dha na h-uile!
Àm puist: 24 Cèitean 2022
